Google запускает приложение-переводчик древнеегипетских иероглифов

Тщательно вырезанные пиктограммы выстраиваются в линию крышек великолепных саркофагов и этажно-высоких стен древнеегипетских храмов и гробниц, а теперь их будет еще проще расшифровать благодаря новой функции Google-приложения, которое может переводить египетские иероглифы с помощью искусственного интеллекта.

 

Выпущенный в рамках приложения «Искусство и культура» компании Google, инструмент называется «Фабрициус» и был запущен в годовщину открытия «Розеттского камня», который взломал загадочный код древнеегипетских иероглифов для современных читателей. Иероглифы использовались в Египте примерно с 3200 г. до н.э. до 400 г. н.э. и являются одной из самых ранних форм письма в мире.

Приложение Google включает в себя учебные материалы для начинающих египтологов, а также инструмент, который позволяет пользователям переводить свои собственные слова и сообщения в общие иероглифы, хотя это и сопровождается оговоркой, что это просто для удовольствия и не является академически правильным.

 

Другая часть Fabricius запрограммирована для академических исследований, и Google говорит, что это первый цифровой инструмент с открытым исходным кодом, который использует машинное обучение для расшифровки языка Древнего Египта, и который может узнать, что такое именно иероглиф. Разработчики могут научить машину распознавать различные пиктограммы — существует около 1000 различных египетских иероглифов, что должно сократить время, необходимое для перевода.

Настольная версия приложения позволяет пользователям загружать фотографии иероглифов, замеченных в Египте или в музеях по всему миру, чтобы их можно было улучшить в цифровом виде, увеличить и сравнить с существующими символами в базе данных иероглифов. Время, погода и преднамеренная дефакация сколотили некоторые из древних символов, все еще находящихся на месте в Египте, что делает их более трудными для чтения, особенно с неподготовленным глазом, и Google надеется, что быстрые и точные переводы могут привести к новым историческим открытиям и направлениям исследований.